-
1 ситуации облучения
ситуации облучения
Длительное облучение {prolonged exposure}. См. ситуации облучения: хроническое облучение. Нормальное облучение {normal exposure} Облучение, которое, как ожидается, будет получено при нормальных условиях эксплуатации установки или осуществления деятельности, включая возможные мелкие неполадки, которые могут удерживаться под контролем, т.е. во время нормальной эксплуатации и ожидаемых при эксплуатации событий. Острое облучение {acute exposure} Облучение, полученное в течение короткого периода времени. Обычно этот термин употребляется в случае облучения достаточно короткой продолжительности, при котором возникающие в результате дозы могут рассматриваться как мгновенные (например, полученные в течение менее одного часа). Как правило, данный термин имеет значение, противоположное значению терминов хроническое облучение и транзиторное облучение. Потенциальное облучение {potential exposure} Облучение, которого нельзя ожидать с абсолютной уверенностью, но которое может иметь место в результате аварии с источником либо события или последовательности событий гипотетического характера, включая отказы оборудования и ошибки во время эксплуатации. (Из [1].) Такие события могут также включать аварии или будущие события, влияющие на целостность пункта захоронения (хранилища). Транзиторное облучение {transitory exposure}. См. ситуации облучения: хроническое облучение. Хроническое облучение {chronic exposure} Облучение, продолжающееся на протяжении длительного времени. (Из [1].) Прилагательное 'хроническое' характеризует только продолжительность облучения и ни коим образом не отражает величину доз. Обычно этот термин употребляется в случае продолжающегося на протяжении многих лет облучения от долгоживущих радионуклидов в окружающей среде. Облучение, которое является слишком длительным для того, чтобы оно могло быть охарактеризовано как острое облучение, но не продолжается на протяжении многих лет, иногда называют транзиторным облучением {transitory exposure}. Международная комиссия по радиологической защите использует термин длительное облучение {prolonged exposure} для понятия, выражаемого термином хроническое облучение. Оба термина имеют значения, противоположные значению термина острое облучение (и транзиторное облучение). Хроническое потенциальное облучение {chronic potential exposure}. Потенциальное облучение, вероятность получения которого сохраняется на протяжении длительного времени. В ситуации хронического потенциального облучения, облучение, если оно происходит, может быть острым облучением или хроническим облучением; прилагательное 'потенциальное' применительно к облучению отражает то, что его вероятность сохраняется на протяжении длительного времени. Данный термин применяется для описания ситуации, в которой, например, долгоживущие радионуклиды присутствуют в месте, где люди обычно не подвергаются воздействию излучения, но при этом будущие действия людей могут приводить к облучению. Термин ‘потенциальное хроническое облучение’ отражает ситуацию (в целом гипотетическую) потенциального облучения, в которой облучение, если оно произойдет, будет хроническим облучением. Однако особой необходимости в использовании этого термина нет.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ситуации облучения
-
2 ситуации
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ситуации
-
3 ситуации до и после
Advertising: before-and-after situationsУниверсальный русско-английский словарь > ситуации до и после
-
4 ситуации
nIT. situations (ñì. òæ. situation) -
5 ситуации
-
6 ситуации
• situaci (6.p.) -
7 ситуации на рынке
• situace na trhu -
8 ситуации нештатные
Русско-английский глоссарий по космической технике > ситуации нештатные
-
9 класс аварийной ситуации
класс аварийной ситуации
аварийный класс
Набор условий, требующих осуществления аналогичного немедленного аварийного реагирования. Этот термин используется для передачи сообщений организациям, осуществляющим реагирование, и населению об уровне требующегося реагирования. События, относящиеся к данному классу аварийной ситуации, определяются в соответствии с критериями, специфическими для данной установки, источника или практической деятельности, которые в случае их превышения указывают на необходимость классификации на предписанном уровне. Для каждого класса аварийной ситуации заранее определяются начальные меры для организаций, осуществляющих реагирование. МАГАТЭ определяет три класса аварийной ситуации, а именно (в порядке возрастания тяжести ситуации) предупреждение об опасности, аварийная ситуация на территории площадки и общая аварийная ситуация. В алфавитном порядке это: аварийная ситуация на территории площадки {site area emergency}. Событие, приводящее к значительному понижению уровня защиты населения или персонала на площадке. Сюда входят: 1) значительное понижение уровня защиты активной зоны реактора или больших объемов отработавшего топлива; или 2) условия, в которых любые дополнительные отказы могут привести к повреждению активной зоны реактора или отработавшего топлива; или 3) высокие дозы на площадке. Когда объявляется аварийная ситуация на территории площадки, следует проводить подготовку, необходимую для принятия защитных мер за пределами площадки и контроля доз, получаемых персоналом на площадке. общая аварийная ситуация {general emergency}. Событие, приводящее к фактическому выбросу или существенной вероятности выброса, которые требуют осуществления срочных защитных мер за пределами площадки. Сюда входят: 1) фактическое или прогнозируемое повреждение активной зоны реактора или больших объемов отработавшего топлива; или 2) выбросы за пределами площадки, приводящие к дозам, превышающим уровни вмешательства для принятия срочных защитных мер в течение нескольких часов. Когда объявляется общая аварийная ситуация, рекомендуется незамедлительно принимать срочные защитные меры в отношении населения, проживающего в районе расположения установки. Предупреждение об опасности {alert}. Событие, связанное с неопределенным или существенным понижением уровня защиты населения или персонала на площадке. Когда объявляется предупреждение об опасности, повышается состояние готовности организаций, осуществляющих реагирование на площадке и за пределами площадки, и проводятся дополнительные оценки.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > класс аварийной ситуации
-
10 действия при аварийной ситуации
действия при аварийной ситуации
Все действия и функции, направленные на предотвращение или устранение аварийной ситуации.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Параллельные тексты EN-RU
Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]Тематики
EN
3.36 действия при аварийной ситуации (emergency operation): Все действия и функции, направленные на предотвращение или устранение аварийной ситуации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действия при аварийной ситуации
-
11 развязывание тупиковой ситуации
Русско-английский большой базовый словарь > развязывание тупиковой ситуации
-
12 развязывание тупикокой ситуации
Русско-английский большой базовый словарь > развязывание тупикокой ситуации
-
13 устранение тупиковой ситуации
Русско-английский большой базовый словарь > устранение тупиковой ситуации
-
14 устранение тупикокой ситуации
Русско-английский большой базовый словарь > устранение тупикокой ситуации
-
15 информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС
информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС
информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС
(противоаварийные мероприятия)|
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС
-
16 поражающее воздействие источника чрезвычайной ситуации
поражающее воздействие источника чрезвычайной ситуации
поражающее воздействие источника ЧС
Негативное влияние одного или совокупности поражающих факторов источника чрезвычайной ситуации на жизнь и здоровье людей, сельскохозяйственных животных и растения, объекты народного хозяйства и окружающую природную среду.
[ ГОСТ Р 22.0.03-95]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поражающее воздействие источника чрезвычайной ситуации
-
17 мобилизация энергии в аварийной ситуации
= мобилизация энергии в критической ситуации, = мобилизация энергии в чрезвычайной ситуации emergency energy mobilizationRussian-english psychology dictionary > мобилизация энергии в аварийной ситуации
-
18 действие в аварийной ситуации
действие в аварийной ситуации
Действие, выполняемое с целью смягчения последствий аварийной ситуации для здоровья человека и безопасности, собственности или окружающей среды.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действие в аварийной ситуации
-
19 нештатные ситуации в масштабе Игр
нештатные ситуации в масштабе Игр
Непредвиденные ситуации, которые могут повлиять на общий ход Игр, такие, как плохая погода, сбои инженерных сетей, проблемы с персоналом, крупные происшествия и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games-wide contingencies
Contingencies that have potential to impact the overall operation of the Games such as bad weather, utility failures, personnel contingencies, major incidents, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нештатные ситуации в масштабе Игр
-
20 нештатные ситуации для функций
нештатные ситуации для функций
Нештатные ситуации, которые потенциально могут повлиять на аспект Игр, за который ответственна та или иная функция. К подобным ситуациям относятся задержка соревнования, угроза применения взрывных устройств, пищевое отравление.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
function-specific contingencies
Those contingencies that have potential to impact on aaspect of the Games, such as competition delay, bomb threat, food poisoning, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нештатные ситуации для функций
См. также в других словарях:
ситуации облучения — Длительное облучение {prolonged exposure}. См. ситуации облучения: хроническое облучение. Нормальное облучение {normal exposure} Облучение, которое, как ожидается, будет получено при нормальных условиях эксплуатации установки или осуществления… … Справочник технического переводчика
ситуации — МСЭ Т X.1250 [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN contexts … Справочник технического переводчика
Ситуации определение — – процесс исследования и оценки определённой ситуации до принятия окончательного решения относительно того, как следует адекватно себя в этой ситуации действовать. Одна и та же ситуация в глазах разных людей может выглядеть очень по разному. То,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Ситуации педагогические — см. Педагогические ситуации … Педагогический терминологический словарь
СИТУАЦИИ, ДЕТЕРМИНИСТСКИЕ — сравнительно немногие организационные и персональные решения, принимаемые в условиях определенности. Однако они имеют место, и зачастую элементы более крупных решений можно рассматривать как определенные. Ситуации с наличием определенности… … Большой экономический словарь
СИТУАЦИИ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ — Процесс исследования и оценки определенной ситуации до принятия решений относительно того, как следует правильно себя вести … Толковый словарь по психологии
ПОГРАНИЧНЫЕ СИТУАЦИИ — ситуации индивидуального существования (личного бытия), в которых самосознание личности обостряется, и человек непроизвольно познает себя; пограничные ситуации возникают перед лицом смерти, вины, испытаний, с непредсказуемым исходом, побуждают… … Словарь по профориентации и психологической поддержке
Социально научающие ситуации — ситуации, в которых научение происходит путем наблюдений за поведением других людей и подражания ему … Психология человека: словарь терминов
ГОСТ Р 22.0.05-94: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 22.0.05 94: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения оригинал документа: 3.1.3 авария: Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Психологическая модель экстремальной ситуации — Ситуация реальная совокупность объективно субъективных обстоятельств, особенностей бытия отрезок времени. Она представляет собой актуальную, существующую реально в конкретного человека (группы), характерных для его (ее) жизнедеятельности в какой… … Энциклопедия современной юридической психологии